Directora
A leitura do mundo precede a leitura da palavra.
Elena tiene más de quince años de experiencia en educación. Ha impartido clases de español, cultura y literatura hispánicas en varias universidades (Universidad de Alicante, Universidad de Maryland Baltimore County, Yale Univesity, Arizona State University, Xavier University) y clases de inglés a niños y adultos en el Instituto de Idiomas Modernos Jesuitas de Alicante y en la Universidad CEU Cardenal Herrera. Ha colaborado con otras instituciones creando cursos, actividades de lengua y trabajando como editora.
Su línea de investigación académica principal se centra en el contacto cultural e ideológico entre España y América durante los siglos XV-XVII. Sus áreas de estudio son la literatura virreinal y la literatura de Siglo de Oro así como la historia de las ideas y, en consecuencia, la literatura hispanoamericana contemporánea. Le interesan las relaciones ideológicas entre el pasado y el presente y las relaciones y diferencias ideológicas que se establecen entre las culturas.
Elena estudió y actualizó la traducción de la relación incompleta sobre las hazañas de Hernán Cortés (De rebus gestis Ferdinandi Cortesii) a partir de su manuscrito, que estaba en paradero desconocido desde 1782 y cuya única edición existente databa de 1858, además de aclarar la atribución errónea de su autoría. Se publicó en 2017 en la Colección Cuadernos de América sin nombre del Centro de Estudios Mario Benedetti de la Universidad de Alicante. También realizó el primer estudio monográfico de la vida y obras del humanista español Hernán Pérez de Oliva (¿1494?-1531), señalando de entre su producción retórica, filosófica e histórica la Historia de la invención de las Indias como la consolidación del compromiso humanístico del autor y de su visión anticipada de aquellos temas que ocuparían los debates en las décadas siguientes. Se publicó en 2015 en la colección Parecos y Australes: ensayos de la cultura de la colonia, de la editorial Iberoamericana Vervuert Verlag.
Actualmente se interesa por las relaciones ideológicas e interculturales contemporáneas que se establecen entre los EEUU y los países hispanohablantes, sobre todo con México, España y Argentina. También estudia las conexiones ideológicas que determinadas expresiones culturales actuales establecen con su pasado histórico más remoto.